عن الجائزة

أسئلة وأجوبة

ما هو تاريخ الجائزة؟

ولدت فكرة الجائزة في إطار لقاء جمع ناشريَن بارزيَن من العالم العربي وبريطانيا، وجاء الاقتراح بإنشاء جائزة على طريقة جائزة "بوكر" البريطانية، التي شهدت ولم تزل نجاحاً كبيراً، إذ ستكون هذه طريقة جيدة لتشجيع الاعتراف بالروايات العربية العالية الجودة، وستشكّل ضماناً لزيادة ترجمة هذا الأدب إلى لغات العالم.
وقد دعمت "مؤسّسة الإمارات" هذه المبادرة في البداية، بالشراكة مع "مؤسّسة بوكر" في لندن. وتمّ إنشاء لجنة من المختصين والناشرين والصحافيين الأدبيين من العالم العربي وخارجه من أجل تقديم المشورة حول طريقة تنظيم الجائزة وتأليف مجلس أمنائها.

مُنحت الجائزة الأولى في العام 2008 وفازت بها رواية "واحة الغروب" للكاتب المصري بهاء طاهر. 

كيف يمكن الترشيح للجائزة؟

يفتح باب الترشيح لجائزة العام 2026 في أول مايو 2025. يمكنكم الاطلاع على كافة المعلومات المتعلقة بهذه العملية على صفحة الترشيحات هنا.

كيف يتم اختيار أعضاء لجنة التحكيم؟

مجلس الأمناء مسؤول عن تعيين أعضاء لجنة التحكيم بما في ذلك رئيس/ة اللجنة، وهم يمثلون توازناً في السنّ والجنس، غالبيتهم من العالم العربي، ومن ضمنهم شخص من خارج العالم العربي وليس عربياً ولكنه يتقن التكلّم باللغة العربية وهو/هي متخصّص/ة بالأدب العربي، حيث يضيف لعملية التحكيم منظوراً وذوقاً هاماً ومميزاً.

لا يحقّ للناشرين أن يكونوا ضمن لجنة التحكيم.

يمكن للكتّاب (غير المرشّحين للجائزة) والأكاديميين والنقاد والصحافيين وسواهم من الشخصيات الثقافية المهتمة بالأدب أن يكونوا أعضاء في لجنة التحكيم.

يتم حجب أسماء أعضاء لجنة التحكيم إلى حين إعلان القائمة الطويلة، في سبيل ضمان استقلالية عملية الاختيار ونزاهتها.  

هل يمكن ترشيح المجموعات القصصية أو الدواوين الشعرية؟

كلا، الجائزة خاصّة بالرواية. يمكنكم الاطلاع على كافة المعلومات حول الأهلية للجائزة هنا. 

بالإضافة إلى الجائزة الكبرى، ما هي مبادرات الجائزة الأخرى؟ 

بالإضافة إلى الجائزة السنوية، تدعم الجائزة مبادرات أدبية، منها مشروع "ندوة"، وهي ورشة عمل للكتّاب الشباب الواعدين من مختلف أنحاء العالم العربي. وقد عقدت "ندوة" دورتها الافتتاحية في 2009 وكانت الأولى من نوعها للكتاب العرب. أنجز الكتاب الموهوبون المشاركون في الندوة كل عام نصوصاً روائية جديدة، وقد وصل عدد منهم إلى القائمة القصيرة للجائزة أم فازوا بها. تمّ عقد تسع ورش عمل في أبو ظبي، ثمانية منها تحت رعاية سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان، ونُظمت "ندوة" العام 2017 بدعم من مجموعة أبو ظبي للثقافة والفنون. عُقدت ندوات أخرى في الأردن وسلطنة عمان والشارقة بالتعاون مع مؤسسة عبد الحميد شومان الأردنية، والنادي الثقافي في مسقط، ودائرة الثقافة – حكومة الشارقة، وهيئة الشارقة للكتاب. 

أطلقت الجائزة العالمية للرواية العربية أول ورشة للتحرير الأدبي في يناير 2025، وعقدت في مؤسسة عبد الحميد شومان. جمعت الورشة محررين ومترجمين من الأردن وتونس والعراق ولبنان ومصر بهدف تطوير مهارات المحررين المحترفين ورفع مستوى تحرير الروايات العربية. أشرف على ورشة التحرير الأدبي كل من المحررة اللبنانية سمر أبو زيد، من مؤسسي دار الكرمة المصرية، والكاتب والمحرر المصري محمد ربيع، مدير النشر في دار خان الجنوب – برلين، والذي سبق أن وصل إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية في عام 2016. شمل برنامج الورشة جوانب متنوعة من التحرير الأدبي، منها التحرير البنيوي وتحرير المخطوطة، وذلك من خلال محاضرات والمناقشات والعمل التطبيقي على النصوص الروائية. تتوائم ورشة التحرير مع مهمة الجائزة المتمثلة في تعزيز الأدب العربي الرفيع من خلال التركيز على دوْر المحررين الأدبيين المهم، الذي غالبًا ما يتم تجاهله، في تقديم العون للكُتّاب قبل نشر روياتاتهم.

هل تقدّم الجائزة منحاً للترجمات؟ 

نعم، تقدّم الجائزة منحاً للترجمات. للمزيد من المعلومات، يمكنكم زيارة الرابط التالي هنا. 

هل الجائزة لها راعي؟ 

نعم، يرعى الجائزة مركز أبوظبي للغة العربية، الذي يتبع دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي. تأسس المركز بموجب قانون صادر عن رئيس الدولة لدعم اللغة العربية، ووضع إستراتيجيات عامة لتطويرها والنهوض بها علمياً، وتعليمياً، وثقافياً، وإبداعياً، وتعزيز التواصل الحضاري، وإتقان اللغة العربية على المستويين المحلي والدولي، بالإضافة إلى دعم المواهب العربية في مجالات الكتابة، والترجمة، والنشر، والبحث العلمي، وصناعة المحتويين المرئي والمسموع، وتنظيم معارض الكتب، ودعم صناعة النشر في المنطقة، ولتحقيق ذلك يعتمد المركز على برامج متخصصة، وكفاءات فذة، وشراكات مع كُبريات المؤسسات الثقافية والأكاديمية والتقنية حول العالم، انطلاقاً من مقره في العاصمة الإماراتية أبوظبي.

يدعم الجائزة أيضاً معرض أبوظبي الدولي للكتاب. 

ما هو الهيكل الإداري للجائزة؟ 

من المبادئ الأساسية أن تكون الجائزة "ملكية" عربية وتكون إدارتها دولية. تأسست الجائزة في لندن كشركة غير ربحية تُعرف باسم "الجائزة العالمية للرواية العربية" ("آي باف"). ولها مجلس أمناء يُشرف على إدارتها.

كيف يتم اختيار أعضاء مجلس الأمناء؟ 

يتولى مجلس الأمناء مسؤولية تعيين أعضائه. وعند إجراء التعيينات، يسعى المجلس إلى اختيار مزيج من الأمناء ذوي الخبرة المهنية العالية في مجال الأدب الروائي المتميّز، أو ذوي الصلة به، والملتزمين بزيادة قاعدة قراء الأدب العربي المعاصر. معظم أعضاء مجلس الأمناء يعملون في مجال الرواية العربية والثقافة العربية. إلا أن أعضاء مجلس الأمناء قد يتمتعون بخبرة أوسع في مجال الجوائز الأدبية والأدب المترجم. ويهدف هذا التنوع إلى ضمان أن يكون للمجلس بُعد دولي يضع الجائزة في موقع التأثير الرئيسي على الساحة الثقافية العالمية.

ويسعى المجلس في التعيينات إلى تحقيق التوازن بين أعضاء المجلس من حيث الجنس والخلفيات العربية الإقليمية والخبرة في الأدب والبُعد الدولي. ومع ذلك، لا يُعيَّن الأمناء كمندوبين عن أي منظمة أو مصلحة محددة. تُعدّ المعلومات المُستقاة من مختلف القطاعات ذات الصلة ذات قيمة كبيرة، ولكن عند أداء دور الأمين، يجب على كل أمين أن يعمل فقط بما يخدم مصالح "آي باف".

أحيانا يتم الإشارة إلى الجائزة العالمية للرواية العربية بـ "جائزة البوكر العربية". هل هى متصلة بجائزة بوكر البريطانية؟

في سنواتها الأولى، قامت مؤسسة جائزة بوكر في لندن بتوجيه الجائزة العالمية للرواية العربية من خلال تقديم المشورة والتوجيه حسب الحاجة عند طلب الجائزة. لم يكن استخدام وصف "البوكر العربية" بتشجيع أو تأييد أو موافقة من الجائزة العالمية للرواية العربية أو من مؤسسة جائزة البوكر، والمؤسسة والجائزة العالمية للرواية العربية منظمتان منفصلتان ومستقلتان تماماً والجائزتان أيضاً منفصلتان تماماً. 

كيف يمكنني متابعة نشاطات الجائزة الحالية؟ 

في حال رغبتكم في مواكبة آخر أخبار الجائزة وإنجازاتها المهمة، يمكنكم متابعتنا عبر منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بنا: X، فيسبوك، وانستقرام، وتيك توك، ويوتيوب.