تبدأ "جولة الكتاب" الرابعة التي تنظمها الجائزة العالمية للرواية العربية في كلية دارتموث

بدأ الكاتب المغربي ياسين عدنان المرشح للقائمة الطويلة في عام 2017 عن روايته "هوت ماروك"، ومترجمه ألكسندر إلينسون "جولة الكتاب" التي نظمتها الجائزة، وهي جولة في عدد من الجامعات الأميركية ترويجاً للنسخة الإنجليزية للرواية، وكانت محطتهما الأولى كلية دارتموث. وخلال الزيارة، التقيا بالطلاب وأعضاء هيئة التدريس من خلال حضور بعض المحاضرات والمشاركة في ندوة حوارية أدارها الأستاذ جوناثان سمولين من برنامج الدراسات الشرق أوسطية.

خلال الندوة، تحدث ياسين عن الإلهام وراء روايته "هوت ماروك"، والذي بدأ عندما تم اختراق حسابه على موقع الفيسبوك، مما أثار فضوله أكثر من غضبه. كما أبدى اهتمامه بالتعليقات المجهولة التي كانت تَرِد على مقالاته المنشورة على المواقع الإلكترونية. وأشار عدنان إلى ما يكشفه فعل الترجمة من اختبارات للعمل الأدبي، حيث يبرز من خلالها عمق النص وقيمته الفنية. وتطرق أيضًا إلى حضور الحيوان في الأدب العربي والقصص الكلاسيكية، موضحًا كيف ألهمته هذه التقاليد في صياغة شخصيته الرئيسية التي تميل إلى تصنيف الناس، بما في ذلك نفسه، وفق صور حيوانية والتعامل معهم على هذا الأساس.

من جانبه، تناول ألكسندر إلينسون التحديات الدقيقة في ترجمة مستويات العربية المختلفة، وخاصة المغربية، التي لا يوجد مقابل لها في اللغة الانجليزية. كما عبّر عن شغفه بالأدب العربي، مؤكدًا أن هناك حاجة كبيرة إلى مزيد من الترجمات وإدماج الأدب العربي في الفضاء القرائي الانجليزية.

تستمر الجولة بزيارات إلى تسع جامعات أخرى، وهى برعاية الجائزة العالمية للروية العربية ودار انترلنك للنشر، والجامعات نفسها.